Gadins et bouts de ficelles

l'artisan graveur de tombes

Angèle Casanova — 2016-11-11T10:26:25Z

des tombes
moi
j'en ai gravé
des tas

à force d'écrire des noms
dans la pierre
par tous les temps
j'ai fini par choper la mort
et quand elle est venue me chercher
mon remplaçant
n'était pas encore arrivé

ma tombe
ne porte pas
de nom

c'est moi
qu'on oublie le premier
je suis
une rumeur qui court
l'artisan graveur de tombes
anonyme
père de toute épitaphe
je dors je dors sur la colline

Ce poème est un premier essai infructueux de participation au projet Spoon River Anthology mené sur Remue.net par le Général Instin.

Dans chacun des 243 (+ 1) poèmes de Spoon River Anthology, chef-d'œuvre de la poésie américaine dont on fête le centenaire, s'exprime un mort inhumé dans le cimetière du village, révélant ses souvenirs, rancœurs, désirs… Ce chœur des passions et des caractères valut un immense succès à son auteur Edgar Lee Masters, considéré comme un nouveau Whitman. Les récits distillés dessinent une petite société de l'Illinois au tournant des XIXe et XXe siècles, microcosme de l'humanité.

Célèbre dans le monde entier, Spoon River vient d'être traduit par la mouvance Général Instin, édition de Patrick Chatelier avec Benoît Vincent, parue au Nouvel Attila collection Othello – lire l'article de Lise Wajeman sur Mediapart : un trésor poétique exhumé, l'enthousiasme du Triangle masqué, blog de libraires, et d'Eric Darsan sur son blog littéraire.

Mais ce livre est davantage qu'une traduction : des cahiers à part proposent des cartes ainsi que des prolongements de l'œuvre de Masters, notamment sur des personnages cités mais qui n'avaient pas de poème dédié.

Le présent dossier sur remue.net se propose de continuer ce dernier cahier avec à chaque fois, en regard, un poème d'Edgar Lee Masters et son (ou ses) prolongement(s) aujourd'hui.
En guise d'introduction, nous publions le poème inaugural de Masters intitulé la Colline, le cimetière de Spoon River.

Ce projet se veut ouvert à tous : si vous souhaitez y participer et recevoir la liste des personnages manquants, nous contacter.
Et si votre poème (ou autre forme de contribution) nous plaît, nous le publierons ici.
(Présentation du projet sur Remue.net)

Je suis partie à l'aveuglette, sans avoir jamais lu Spoon River Anthology de Edgar Lee Masters, ni en anglais, ni dans sa traduction au Nouvel Attila (édition par Patrick Chatelier et Benoît Vincent). J'ai écrit à Patrick Chatelier (que je remercie pour sa disponibilité), qui m'a envoyé la liste des personnages sans poème. J'ai reçu la liste, et dans la minute, j'écrivais. Je n'ai pas attendu d'avoir le livre en main pour vérifier la référence inscrite en face du nom "l'artisan graveur de tombes". Or cette référence renvoie à un poème qui explique le contexte et évite les incohérences. Patrick Chatelier a eu la gentillesse de me répondre que j'étais partie dans la mauvaise direction : le graveur de tombes n'est pas le graveur d'épitaphe (qui a, lui, déjà, son poème).

Alors, non, je n'écrirai pas le poème de ce personnage.
J'en choisirai un autre, après avoir lu le livre, attendu chez mon libraire.
Et je partiperai à ce projet qui me tient déjà aux tripes.
Et vous ?

derrière

Angèle Casanova — 2016-01-26T13:32:25Z

je n'ai pas le droit
non
pas le droit

- poèmes / géométrie, femme, violence, visage, peur, poème

la valise

Angèle Casanova — 2015-12-28T18:02:57Z

la valise vibre sur le sol
je tiens fermement sa poignée
et marche en visant
le point de lumière
au-delà de la bretelle

l'hôtel
hopper de pacotille
m'accueille déjà
derrière les deux ponts
en enfilade

au milieu
un no man's land
occupé par des snacks
crèpes kebabs sodas
quelques tables et parasols
clinquants
une odeur de frites

l'obscurité règne
les lampadaires sont loin
les ponts font de l'ombre à la nuit

en retrait des roulottes
une barrière de rondins
sépare rien et
rien
d'un côté un homme
de l'autre une femme
assis sur des chaises pliantes
sandwich en main
ils tiennent salon

ma valise roule
leurs mains s'agitent

au bout de leurs doigts
les bombes explosent
les corps
avec

le soutien-gorge (quelques notes)

Angèle Casanova — 2015-12-17T08:17:57Z

la lumière joue sur le plafond voûté
les statues émergent de l'ombre
fantômes voluptueux
l'eau rasante file droit au milieu

verte plane silencieuse
elle s'étend sur toute la longueur du bâtiment

***

la piscine
un peu moins de cinquante mètres
qui ne furent jamais olympiques
a été inaugurée en mille neuf cent trente deux
elle couvrait toute la surface de la fosse
là où sont les statues
le portique n'était pas là
au grand bain
elle était profonde de plus de trois mètres

***

ils avaient coutume de jouer sous ce lion qui n'en est pas un
de s'asperger avec l'eau de sa bouche
de s'y donner rendez-vous
en contrebas de la rosace qui rayonne toujours
en triangle maçonnique

***

elle se souvient
elle y venait souvent
son frère aussi
jamais en même temps
la piscine n'était pas mixte

elle le fut pourtant le jour où
elle passa son brevet de surveillante de baignade

ce jour-là
elle perdit son soutien-gorge
au début de l'épreuve
il ne lui manqua pas
après un instant d'hésitation
elle décida de finir la course
et sortit de l'eau
les mains en coupe sur ses jeunes seins

***

elle me raconte cette histoire
ses yeux pétillent
elle a presque quatre-vingts ans

Ce poème résulte d'une coincidence triple.
Ma visite au musée de la Piscine de Roubaix début octobre.
Ma rencontre avec la famille de mon amoureux, qui m'a parlé de cette piscine à l'époque où, précisément, elle était une piscine.
Et puis l'appel à contribution pour le numéro 0 de la revue La Piscine, qui n'a malheureusement pas retenu mon texte.

Ce poème est dédié à Marie-Claude et Xavier. Marie-Claude m'a confié ses souvenirs, et Xavier m'a envoyé de la documentation sur le musée. Qu'ils soient remerciés pour leur aide précieuse.

duel

Angèle Casanova — 2015-12-13T13:14:00Z

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de ma nouvelle poétique Duel dans le recueil collectif Illusion(s) : nouvelles et textes poétiques, paru aux Éditions Bancal en novembre 2015, qui rassemble les 12 textes sélectionnés dans le cadre du premier concours de nouvelles de la Revue Bancal.

L'objet de ce concours était d'écrire à partir d'une série de 9 photographies du photographe américain Mark Drew intitulée The Fairgrounds, soit La fête foraine. Les voici :

"La série de photos The Fairgrounds a pour thèmes le plaisir et l'illusion. La vie est un mélange de plaisirs mais aussi d'illusions comme dans les parcs d'attractions où les bonbons, le popcorn, les jeux, les distractions donnent l'illusion d'un monde merveilleux et excitant. De la même façon, on peut dire que le corps humain est parfois un terrain de jeu, de plaisir et de jouissance. Les parcs d'attraction et le corps humain sont en ce sens très similaires." (Mark Drew, 2014)

La quatrième de couverture du recueil résume bien le projet :
"Autour d'une même et simple règle d'écriture - s'inspirer d'une série photographique, évoquant l'univers de la fête foraine, le rêve américain et les désillusions de nos vies - douze écrivains déploient des fragments de leur univers.
De cette diversité des appropriations pour un thème imposé découlent douze regards, douze ambiances, douze approches qui invitent le lecteur à s'interroger sur le processus de création face à une contrainte et sur la pluralité des grammaires que l'on tisse et qui nous tissent."

Le résultat est très beau, varié comme peuvent l'être les textes d'inspiration photographique. A ce sujet, allez lire l'article [MACHINE] Ecriture sous image publié sur son blog Mutantisme par l'un des auteurs du recueil, Olivier Warzavska.

Je remercie les Éditions Bancal, et notamment Céline Chartier, pour le soin apporté aux relations avec leurs auteurs, et pour la qualité éditoriale de leur premier né qui aura, à n'en pas douter, des petits frères.

Vous souhaitez commander Illusion(s) ? Cliquez ici.

Pour en savoir plus sur Mark Drew, allez lire Mark Drew – Photographe new-yorkais, paru sur la Revue Bancal en 2013.

DANS CE RECUEIL, VOUS TROUVEREZ :

Nouvelles et textes poétiques

La roue du destin, par Cléo Ballatore
Nue, motel Cotton Corn, par Florence Denat
Tu dis les vagues, par Pierre & Antoine
Moment(s), par Véronique Dubois
Les algues de Jimmy, par Olivier Remadna
La mer, le ciel et l'horizon, par François Legay
Tri sélectif, par Jérôme Onof
Pastiche Série noire, par Bruno Baudart
Sweetie est partie, par Abdelhak Branki
Duel, par Angèle Casanova
Black Swan, par Ingrid S. Kim
Luna, parole de poussière, par Olivier Warzavska

Extraits

Le Grand Meaulnes, par Alain-Fournier
Les Paradis artificiels. Le Poème du Haschich, par Charles Baudelaire

Pour aller plus loin

Duel a également donné lieu à un vidéopoème publié dans le cadre de la Nuit virtuelle II : la revanche de la prose de la revue POEME SALE, qui s'est déroulée dans la nuit du 4 au 5 mars 2016, à l'heure québécoise. Vous retrouverez ma nouvelle poétique sur la page Angèle Casanova de Poème sale.

cent soixante degrés

Angèle Casanova — 2015-12-08T12:59:00Z

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de mon poème cent soixante degrés sur le site de la revue le FESTIVAL PERMANENT DES MOTS (article paru le 8 décembre 2015). Ce poème est également publié dans le FPM papier n°9 (mars 2016).

Il a également donné lieu à un vidéopoème publié dans le cadre de la Nuit virtuelle II : la revanche de la prose de la revue POEME SALE, qui s'est déroulée dans la nuit du 4 au 5 mars 2016, à l'heure québécoise. Vous le retrouverez sur la page Angèle Casanova de Poème sale.

La surprise (à partir de La chemise enlevée de Fragonard)

Angèle Casanova — 2015-12-07T13:01:41Z

elle a attendu son retour
aussi longtemps que ses paupières
mais le sommeil lui est tombé dessus sans crier gare

chaude du désir pressenti elle somnole

bien-être
certitude

et se rend compte
qu'elle est toute habillée

entre deux eaux
cheveux ébouriffés
elle invoque alors les dieux et les amours
pour l'aider à se dépareiller

la chemise par-dessus tête
s'envole au coin du lit

vite elle se rendort

lorsqu'il se glissera entre ses draps
tout encore à la fête
de surprise il oubliera
ses pensées vagabondes

Ce texte n'a pas été proposé pour le concours de poésie Le poète amoureux : "Fragonard Amoureux" au Musée du Luxembourg, et pour cause. Malgré mes tentatives (multiples, sur tous les supports - comptes Twitter, forums, etc.), ni le Musée du Luxembourg, ni WeLoveWords, n'ont répondu à mes appels. Je leur demandais pourtant de l'aide pour le chargement de mon poème sur l'interface WeLoveWords, qui s'est avéré impossible. Je publie donc le poème sur Gadins et bouts de ficelles, avec le lien vers le tableau choisi (parmi les 10 proposés), La chemise enlevée, pour l'écriture de cette petite fantaisie qui, je l'espère, vous plaira.

anche / hanche, par Angèle Casanova (à partir d'une démonstration technique de Rose S.)

Angèle Casanova — 2015-11-06T13:24:00Z

elle tourne lentement le roseau dans l'axe
sa main fait un va-et-vient rapide
entre le bout d'écorce et le bas du mandrin
où il est accroché

elle vérifie
que l'ensemble est bien droit

quand tout est prêt
elle prend un bout du fil à coudre qui pend
du pied de la coiffeuse
fait un nœud autour du roseau
tire sur l'appareil
tend le fil le plus possible
et tourne
longtemps

un fuseau arrondi se forme
à la jonction du roseau et du mandrin

quand la rainure est comblée
elle fait un nouveau nœud et coupe le fil

alors elle prend du vernis à ongle et enduit le fuseau
souffle un peu pour le faire sécher plus vite
et dépose l'ensemble
dans un verre à dents

l'anche est prête
peut-être jouera-t-elle
peut-être pas
nous le saurons bientôt
le hautbois l'attend

***

Je l'ai écoutée me donner ces explications techniques. Me parler de l'importance de ces gestes. Le son vient de l'anche. Sans elle, le hautbois est muet.
Elle parle, et des images confuses se dessinent en moi. Le h de hanche interdit l'élision que son absence dans le mot anche permet. C'est simple et pourtant source de trouble.
Lorsque j'utilise à mon tour le mot anche, je trébuche mentalement sur la liaison. Je sosote. L'anche devient l'anse. La hanche, la Hanse.
Je dis anche pour hanche, hanche pour anche. J'attache mes hanches avec du fil, je les maintiens au cordeau. Elles doivent rester dans l'axe de ce voleur de mandrin. La discipline est de mise en la matière. Le voleur est là, il fait la loi. Les hanches n'ont qu'à bien se tenir. Si ce n'est pas le cas, on les jettera à la poubelle. Alors on s'applique. On les attache. On les enduit. Le vernis est chaud sur le corps. Il colle au ventre. Les hanches ne sont plus qu'un bleu. Des escarres se forment sur leurs pointes. Le corps qui les porte souffre, mais tient bon. Le mandrin va dire ce qu'il en pense. Il faut attendre que le vernis sèche, que le plâtre opère, que le corset fasse son temps. Alors le corps sortira de sa gangue collante, et on verra bien s'il sonne juste.

Texte initialement publié sur Bakuraël, le blog de Mickaël Berdugo, dans le cadre des Vases communicants de novembre 2015.

vortex

Angèle Casanova — 2015-10-05T12:07:00Z

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de mon poème vortex dans la revue PAYSAGES ECRITS n°25 (septembre 2015), p. 74.

- poèmes / mère, angoisse, enfant, solitude, inadéquation, famille, violence, peur, culpabilité, poème, Sanda Voïca, Samuel Dudouit, Nicolas Rouzet, Paysages écrits

j'attendais

Angèle Casanova — 2015-09-28T20:05:29Z

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de mon poème j'attendais dans la revue ZINZOLINE : Revue incertaine #9 (juillet 2015), p. 62. J'ai en effet répondu à la belle proposition d'Alain Cotten, écrire à partir d'une phrase de Jean-Luc Lagarce : "J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne".