Gadins et bouts de ficelles

Parution de mon nouveau livre, "Erratiques"

Angèle Casanova — 2018-09-26T11:00:30Z

J'ai l'immense joie de vous annoncer la parution de mon deuxième livre, Erratiques, publié aux Éditions Pourquoi viens-tu si tard ? (septembre 2018).

Fiche technique

ERRATIQUES
Poème : Angèle Casanova
Traduction en espagnol : Miguel Angel Real
Photographies : Philippe Martin
Préface : Marilyne Bertoncini
Éditeur : Pourquoi viens-tu si tard ? (Nice)
Collection : Poésie, n°8
ISBN : 978-2-919113-60-6
ISSN : 2492-0398
Prix : 10€

Ils en parlent

Marilyne Bertoncini (préface, p. 5 à 7)

Patrice Maltaverne (note de lecture, Poésiechroniquetamalle, lundi 24 septembre 2018)

Où se le procurer sur internet
Vous téléchargez le bon de commande sur le site des Editions Pourquoi viens-tu si tard ?, le remplissez et l'envoyez avec votre chèque à l'adresse suivante :

Association LAC
31, rue Édouard Scoffier
06 300 NICE

Où se le procurer en librairie
En attente

Vous êtes libraires et souhaitez proposer mon livre ?
Écrivez à Franck Berthoux aux Éditions Pourquoi viens-tu si tard ? au mail suivant : pvst@orange.fr
Le catalogue de Pourquoi viens-tu si tard ? est disponible sur le FLE (Dilicom).

Dans quelles bibliothèques est-il disponible ?
Bibliothèque municipale de Belfort
Médiathèque départementale du Territoire de Belfort
Médiathèque d'Héricourt
Médiathèque départementale de la Haute-Saône
Médiathèque de Montbéliard
Bibliothèque cantonale jurassienne

Vous êtes bibliothécaires et souhaitez commander mon livre ?
Écrivez à Franck Berthoux aux Éditions Pourquoi viens-tu si tard ? au mail suivant : pvst@orange.fr
Le catalogue de Pourquoi viens-tu si tard ? est disponible sur Electre.

Vous êtes lecteur et souhaitez publier une note de lecture de mon livret sur internet ?
Il est référencé sur Babelio. N'hésitez donc pas à y ajouter votre avis de lecteur, et à m'envoyer des photos de votre exemplaire de mon livre en situation de lecture ("oloé"), ou dans votre bibliothèque.

les yeux rouges

Angèle Casanova — 2017-10-30T17:26:40Z

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de mon poème les yeux rouges dans la revue Résonance générale : cahiers pour la poétique (L'Atelier du Grand Tétras), n°9 (Automne 2017), La ronde des nuits debout, p. 35-46.

- publications / mort, femme, secret, conte, criminel, violence, sexualité, peur, poème, L'Atelier du Grand Tétras, Résonance générale : cahiers pour la poétique, Serge Martin

Le poème perdu

Angèle Casanova — 2017-09-02T17:32:19Z

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de mon poème Le poème perdu dans le °75 de la revue Traction-Brabant, publié en septembre 2017, p. 32.

- publications / mère, deuil, mort, géométrie, peinture, conte, accident, poème, Traction-Brabant, Patrice Maltaverne

Glace ; Architecte de mes rêves

Angèle Casanova — 2017-06-18T19:45:54Z

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de mes séries poétiques Glace et Architecte de mes rêves, dans le °17, Esprit d'escalier, de la revue Sarrazine, publié en juin 2017, p. 135-143.

- publications / ville, mère, enfant, mort, enfance, maison, géométrie, amour, jeu, eau, rêve, solitude, inadéquation, poème, Sarrazine

La quinzième liste, in : 36 choses à faire avant de mourir... : la collection qui tue

Angèle Casanova — 2017-06-18T19:37:22Z

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de ma liste, La quinzième liste, dans les 36 choses à faire avant de mourir... : la collection qui tue, troisième série, publiées en juin 2017.

l'artisan graveur de tombes

Angèle Casanova — 2017-04-02T09:54:44Z

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de mon poème L'artisan graveur de tombes dans la revue REMUE.NET, dossier Spoon River [prolongations] (2016-2017) (article paru le 18 janvier 2017).

- publications / mort, cimetière, poème, Remue.net, Général Instin

Tout risque / La souffrance n'est rien / Le rat

Angèle Casanova, Blessmaille — 2017-04-02T09:51:08Z

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de trois de mes nouvelles illustrées par Blessmaille, Tout risque, La souffrance n'est rien et Le rat, dans le fanzine BAZAAR MANIAC, n°7 (novembre 2016), p. 11, 36-37 et 48-49.

- publications / philosophie, mort, maison, animal, solitude, nouvelle, horreur, folie, bibliothèque, sang, fantastique, Bazaar Maniac, Blessmaille

sa mamie ne saura pas

Angèle Casanova — 2017-02-14T20:47:50Z

il
tient l'autre bout
du fil

elle raccroche et
va voir
le petit

il
lève le nez de son livre

elle
lui dit
le
ne jamais guérir
le mourir
bientôt
et l'au revoir

il
tâte le terrain
et le risque devient
la mort

elle
le regarde
parler d'esprits et de
squelettes
et de ce que deviennent les morts
après

il
dit
que sa mamie
ne saura pas
s'il est bien
habillé

Poème écrit pendant le cinquième atelier d'écriture de Séverine Daucourt-Fridriksson, poète en résidence à la Bibliothèque municipale de Belfort entre janvier et mars 2017.

quelqu'un trace un cercle

Angèle Casanova — 2017-02-08T18:01:07Z

quelqu'un trace un cercle quelqu'un l'efface et la terre tourne avec lui

quelqu'un écrit un mot invisible et quelqu'un le lit

- ateliers de Séverine Daucourt-Fridriksson (Bibliothèque municipale de Belfort, février 2017) / mort, danse, fantôme, poème, Pina Bausch, Wim Wenders, Séverine Daucourt-Fridriksson

l'artisan graveur de tombes

Angèle Casanova — 2016-11-11T10:26:25Z

des tombes
moi
j'en ai gravé
des tas

à force d'écrire des noms
dans la pierre
par tous les temps
j'ai fini par choper la mort
et quand elle est venue me chercher
mon remplaçant
n'était pas encore arrivé

ma tombe
ne porte pas
de nom

c'est moi
qu'on oublie le premier
je suis
une rumeur qui court
l'artisan graveur de tombes
anonyme
père de toute épitaphe
je dors je dors sur la colline

Ce poème est un premier essai infructueux de participation au projet Spoon River Anthology mené sur Remue.net par le Général Instin.

Dans chacun des 243 (+ 1) poèmes de Spoon River Anthology, chef-d'œuvre de la poésie américaine dont on fête le centenaire, s'exprime un mort inhumé dans le cimetière du village, révélant ses souvenirs, rancœurs, désirs… Ce chœur des passions et des caractères valut un immense succès à son auteur Edgar Lee Masters, considéré comme un nouveau Whitman. Les récits distillés dessinent une petite société de l'Illinois au tournant des XIXe et XXe siècles, microcosme de l'humanité.

Célèbre dans le monde entier, Spoon River vient d'être traduit par la mouvance Général Instin, édition de Patrick Chatelier avec Benoît Vincent, parue au Nouvel Attila collection Othello – lire l'article de Lise Wajeman sur Mediapart : un trésor poétique exhumé, l'enthousiasme du Triangle masqué, blog de libraires, et d'Eric Darsan sur son blog littéraire.

Mais ce livre est davantage qu'une traduction : des cahiers à part proposent des cartes ainsi que des prolongements de l'œuvre de Masters, notamment sur des personnages cités mais qui n'avaient pas de poème dédié.

Le présent dossier sur remue.net se propose de continuer ce dernier cahier avec à chaque fois, en regard, un poème d'Edgar Lee Masters et son (ou ses) prolongement(s) aujourd'hui.
En guise d'introduction, nous publions le poème inaugural de Masters intitulé la Colline, le cimetière de Spoon River.

Ce projet se veut ouvert à tous : si vous souhaitez y participer et recevoir la liste des personnages manquants, nous contacter.
Et si votre poème (ou autre forme de contribution) nous plaît, nous le publierons ici.
(Présentation du projet sur Remue.net)

Je suis partie à l'aveuglette, sans avoir jamais lu Spoon River Anthology de Edgar Lee Masters, ni en anglais, ni dans sa traduction au Nouvel Attila (édition par Patrick Chatelier et Benoît Vincent). J'ai écrit à Patrick Chatelier (que je remercie pour sa disponibilité), qui m'a envoyé la liste des personnages sans poème. J'ai reçu la liste, et dans la minute, j'écrivais. Je n'ai pas attendu d'avoir le livre en main pour vérifier la référence inscrite en face du nom "l'artisan graveur de tombes". Or cette référence renvoie à un poème qui explique le contexte et évite les incohérences. Patrick Chatelier a eu la gentillesse de me répondre que j'étais partie dans la mauvaise direction : le graveur de tombes n'est pas le graveur d'épitaphe (qui a, lui, déjà, son poème).

Alors, non, je n'écrirai pas le poème de ce personnage.
J'en choisirai un autre, après avoir lu le livre, attendu chez mon libraire.
Et je partiperai à ce projet qui me tient déjà aux tripes.
Et vous ?